In Afghanistan con i bengala

Parteciperà anche il Bangladesh alla missione in Afghanistan?

Published on ottobre 5, 2010 by Vito Russi   ·   No Comments

di Rezwan · tradotto da Vito Russi
· articolo originale [en]

Membri del battaglione del Bangladesh durante la missione delle Nazioni Unite in Liberia (UNMIL). Immagine tratta da United Nations Photo su Flickr. CC BY-NC-ND

L'esercito del Bangladesh si è guadagnato una buona reputazione per il contributo a varie operazioni di peacekeeping [en] delle Nazioni Unite sin dal 1988. Con i suoi 10.855 elementi, è al primo posto [en] a livello mondiale in termini di contributo di truppe alle forze ONU di peacekeeping.

Recentemente, il paese ha ricevuto una richiesta straordinaria di soldati. Faheem Haider afferma [en] nel blog Bangladesh Foreign Policy:

Richard Holbrooke, inviato speciale americano in Afghanistan e Palestina, ha richiesto al ministro degli esteri Dipu Moni che il governo del Bangladesh invii truppe per aiutare l'Afghanistan a proteggersi dall'avanzata talebana.

In Bangladesh la richiesta è stata accolta con reazioni differenti e la minaccia di una rappresaglia talebana ha reso la situazione ancora più complicata. L'AFP (Agence France-Press) ha riportato un'affermazione dei talebani pubblicata su un sito web [en]:

“Riteniamo che il governo del Bangladesh abbia sufficiente saggezza politica e conoscenza delle leggi islamiche, e che non coinvolgerà il suo popolo in una lotta contro l'Islam e gli afgani inviando battaglioni di soldati in Afghanistan.”

Leggendo i commenti dei lettori su vari giornali, si può comprendere come l'opinione pubblica sia in generale contro questa possibilità. L'ex corrispondente della BBC in Bangladesh Ataus Samad pensa [bn, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] che tutto ciò potrebbe creare sdegno tra la gente e costituire un invito per nemici come i talebani ad attaccare il Bangladesh. L'ex capo dell'esercito, il generale M. Harun-or-Rashid, nota che in Afghanistan non c'è nessuna forza di peacekeeping delle Nazioni Unite, mentre vi stanno operando le truppe NATO. Il Bangladesh non è un membro della NATO, quindi non ha nessun senso unirsi alle forze attualmente dispiegate.

Anche i netizen del Bangladesh discutono sulla questione. Kazi Mamun è dell'opinione che il suo Paese dovrebbe tenere in considerazione ciò che chiede il governo afgano. Si chiede se il Bangladesh debba rifiutare l'offerta ed essere accusato di essere dalla parte degli islamici radicali o invece se inviare un numero limitato di truppe per sostenere la guerra al terrore e la causa afgana.

Dheebor, su Somewhereinblog afferma che molti paesi euopei hanno iniziato a ritirare le truppe dall'Afghanistan e si chiede perchè gli Stati Uniti non stiano chiedendo più truppe all'India o al Pakistan.

Gaurango Karmakar, commentando un post di Mahasachib su Nagorikblog, sostiene:

বাংলাদেশের সৈন্যদের যেহেতু কোনো কাজ নেই,তাই তারা সেখানে যেতে পারে। কিছু টাকা পয়সা আসলো। সৈন্য সামন্ত আফগান থেকে উঠিয়ে নেয়া হবে একটি মস্তবড় ভুল সিদ্ধান্ত।অন্ধ ধর্মীয় গুরুরা আবার মাথা চাড়া দিবে।সেই সুযোগ কাউকে আর দেয়া যায় না।

Dato che le truppe del Bangladesh non vengono impiegate in maniera massiccia, possono andare in Afghanistan. Almeno guadagneranno qualcosa. Ritirare le truppe (della NATO) è un errore madornale. I capi religiosi fanatici insorgeranno di nuovo e non possiamo permettere che questo accada.

Lenin Haider, commentando questo post, dice:

বাংলাদেশের ক্ষেত্রে মানুষের চিন্তা চেতনাকে ভাবতে হবে। আমার ধারনা আওয়ামীলীগ কোনোভাবেই সৈন্য পাঠাবে না আগামী ভোটের কথা চিন্তা করে। কারন তখন জামাত আর তালেবান সমর্থকরা ৫ম সংশোধনী ও আফগানে সৈন্য পাঠানোকে এক করে প্রপাগান্ডা ছড়াবে যে আওয়ামীলীগ যে ইসলামের বিরুদ্ধে তার প্রমাণ হিসেবে।

Dovremmo valutare le opinioni della popolazione del Bangladesh. Penso che il governo della lega Awami non invierà le truppe per l'avvicinarsi delle elezioni: l'operazione diventerebbe oggetto di propaganda per il partito islamico di destra Jamaat-e-Islami e per i simpatizzanti dei talebani. Direbbero che, contribuendo all'invio di truppe e mettendo al bando l'emendamento all'articolo 5 della Costituzione [it], il governo si muoverebbe in opposizione rispetto all'Islam.

Sembra quindi molto difficile che il governo del Bangladesh riesca a soddisfare la richiesta degli Stati Uniti di mandare delle truppe in Afghanistan. Ma ideologicamente il Bangladesh sostiene la lotta contro il terrore, com'è evidente dai provvedimenti repressivi contro gli islamici radicali [en] condotti dal suo governo.

Articoli simili:

• Barbados: l’isola sotto shock per un brutale episodio di rapina di Janine Mendes-Franco · tradotto da Vito Russi ·
• Madagascar: arrestato (e poi rilasciato) giornalista che indagava sul traffico di legnami pregiati di Claire Ulrich · tradotto da Tamara Nigi ·
• Malesia: come la mettiamo con la libertà d’informazione? di Jude Chia · tradotto da Gianluca Pizzigallo ·
• Iran: Arte e design da tutto il mondo per il “Movimento Verde” di Hamid Tehrani · tradotto da Bianca Baggiani · articolo originale [en]"Voci di libertà" Si intitola “Where ...
• Pakistan: appunti sul campo dai medici di una squadra di soccorso di Rezwan · tradotto da Tamara Nigi ·
• USA: tempesta mediatica sulla “moschea a Ground Zero” di Jillian C. York · tradotto da Ylenia Gostoli ·
• Marocco: la sublime rinascita del Sufismo di Nabila Taj · tradotto da Irene Garbuglia ·
• Messico: gli Stati di Veracruz e Tabasco inondati da piogge torrenziali di Andrea Arzaba · tradotto da Irene Garbuglia ·
• Fiji: E’ guerra tra il Governo e Murdoch? di Michael Hartsell · tradotto da Gianluca Pizzigallo ·
• Cina: verso il diritto di sciopero? di Jennifer Cheung · tradotto da Bianca Baggiani · articolo originale [en]Dall'inizio dell'anno la Cina è ...
• Cuba: licenziamento in vista per 500 mila lavoratori di Janine Mendes-Franco · tradotto da Bianca Baggiani ·
• Filippine: reazioni online alla tragedia dell’autobus turistico sequestrato di Mong Palatino · tradotto da Vito Russi ·
• Iran: blogger e attivista rischia la pena di morte per “comportamento ostile a Dio” di Hamid Tehrani · tradotto da Antonella Sinopoli ·
• Libano: diritto al lavoro per i rifugiati palestinesi di Jillian C. York · tradotto da Ylenia Gostoli ·
• Sudafrica: controversa proposta di legge per regolamentare la libertà di stampa di Prisha Bhoola · tradotto da Stefania Bettassa ·

• 

Per approfondimenti rimandiamo alla fonte: http://it.globalvoicesonline.org

Tags:  Bangladesh, Global Voices, Politica

via indipedia.it